Homecoming’s sophomore season is a tightly focused and helplessly tense experience that sends its viewers down a spiral of mysteries and stays gripping until its satisfying conclusion.