Stella Meghie’s The Photograph is an aesthetically pleasing and visually romantic film that serves as a triumph for representation in storytelling