Céline Sciamma's Portrait of a Lady on Fire is a gentle and sweeping romantic drama that lacks the tension and palpable energy to classify it as a masterpiece